ארץ נפשי: התיאטרון של שלום אש
ב-19 בספטמבר 2024, המוזיאון למורשת יהודית בניו יורק אירח מופע של אישה אחת, "ארץ נשמתי: התיאטרון של שלום אש", מאת השחקנית, המתרגמת, מנהלת התיאטרון, הסופרת והפעילה ביידיש קארד או'בריאן. היא ביצעה כמה מיצירותיו המצליחות ביותר והשנויות במחלוקת של שלום אש, ביניהן מונולוגים ממחזותיו "אל נקמות", "מוטקה גנב" ו"האיש המת", שאותם תרגמה או׳בראיין לאנגלית לראשונה.
לאחר ההופעה התקיימה שיחה עם נינו של שלום אש, דוד מזווור, וליסה ניומן, מנהלי מרכז הספר היידיש באמהרסט. האירוע הועבר בשידור חי. קארד או׳בריאן נולדה וגדלה באירלנד, גרה בניו יורק, וידועה בעיקר בזכות עבודתה עם יצירות ספרותיות שנכתבו ביידיש.
