וועלוול טשרנין: ביוגרפיה

וועלוול טשרנין נולד בשנת 1958 במוסקבה. סיים פקולטה להיסטוריה של האוניברסיטה המוסקבאית הממלכתית.

שירו הראשון פורסם בשנת 1983 בכתב העת המוסקבאי "סאָוועטיש היימלאַנד". עלה ארצה בשנת 1990. קיבל תואר דוקטור במחלקה לספרות עם ישראל של אוניברסיטת בר אילן. מתגורר בכפר אלדד שבגוש עציון.
הוציא לאור ביידיש 9 ספרי שירה, ספר מסות וקובץ סיפורי מדע בדיוני ופנטזי, כמו כן אנתולוגיית תרגומי שירה משפות אחרות. מפרסם שירים גם בעברית. תרגם לרוסית יצירות אברהם גולדפדן, שלום עליכם, זלמן שניאור, ישראל יהושע זינגר, חיים גראדה ועוד. עורך אנתולוגיות שירת היידיש בתרגומים לאוקראינית ולעברית. מחבר שורת עבודות מדעיות על תולדות ספרות עם ישראל. ממייסדים ועורכים של סדרת הספרים "ביבליאָטעק פֿון דער הײַנטצײַטיקער ייִדישער ליטעראַטור" וכתב העת "ייִדישלאַנד". עבד כיועץ ספרותי, מחבר ומתרגם טקסטים בתיאטראות של רוסיה, אוקראינה וישראל (תיאטרון "יידישפּיל").