קונצרט של דקונסטרוקציה אשכנזית

ב3 במאי 2023ב- במרכז "בית אבי חי" בירושלים התקיים קונצרט של "להקת הדקונסטרוקציה האשכנזית" בניצוחו של גריגורי סנדומירסקי. בו לקחו חלק הזמרת יבדוקיה לרר והמוסיקאים אנדריי בסונוב, אסף שחורי וחגי פרטמן. במהלך הקונצרט הוצגו שירי זמר ידועים היטב לאוהבי יידיש וכמעט פולקלוריים של אברהם גולדפדן ("אונטער ייִדעלעס וויגעלע"), מאַרק ורשבסקי ("אויפן פּרעפּעטשעק"), איציק מאנגר ("אויפן וועג שטייט אַ בוים") ויוסף קוטליאר ("אַ לידעלע אויף ייִדיש") באינטרפרטציה מוסיקלית חדשה לגמרי והשונה הן מוסיקת הכליזמרים המסורתית הן ממוסיקת הבידור הקלאסי.

נקודה בלתי צפויה ומרשימה בקונצרט נהיה סיומו, כאשר "להקת הדקונסטרוקציעה האשכנזית" ביצעה נוסח פולקלורי ספרדי של "חד גדי". שיר זה הושר בלדינו.

מרכיב חשוב בקונצרט הייתה אנימציה לפי מוטיבים של יצירות הצייר תנחום (אנטולי) קפלן הידוע בין השאר כמאייר של שלום עליכם. הכינו אותה איליה קריינס ומאיה אדר וולינג. טקסט למנחה חיבר חוקר ספרות היידיש והבמאי יעד בירן.