הקדיש של ברנשטיין ופיזאר בקרנגי הול

הסימפוניה "קדיש" של לאונרד ברנשטיין, ב-29 בינואר 2025, קרדיט תמונה: Fadi Kheir


ב-29 בינואר 2025, לזכר יום השנה ה-80 לשחרור אושוויץ, שבו נרצחו מאות אלפי דוברי יידיש, העניק קרנגי הול את סימפוניה "קדיש" של לאונרד ברנשטיין, עם הליברית "דין תורה עם רבונו של עולם", שנכתב על ידי שמואל פיזאר (1929 – 2015). הוא היה עורך דין, סופר וניצול השואה, יהודי פולני-אמריקאי שנשלח לשישה מחנות מוות: מיידנק, בליז'ין, אושוויץ, זקסנהאוזן, אורניינבורג ודכאו. הוא קבע שהרעיון לכתוב את הליברית הגיע מברנשטיין שחש שפיזאר, כניצול השואה, יכול להביא לסימפוניה שלו קול אותנטי יותר.

שמואל פיזאר


מלבד התזמורת, המקהלה והסופרן הסולנית יש בפרטיו של הסימפוניה גם חלקו של הקורא; על פי צוואתו של פיזאר, לאחר מותו רק בני משפחתו יורשו לבצע אותה. ההופעה החלה על ידי אנטוני בלינקן, מזכיר המדינה האמריקני לשעבר, שהוביל את אמו, יהודית, ואחותו, לאה, על הבמה כדי להציג את הקונצרט. הוא שיתף את סיפורו של אביו החורג המנוח, שמואל פיזאר, ודיבר על החשיבות של העברת המסורת והצורך להתנגד לפשיזם ואנטישמיות.

לאונרד ברנשטיין


ג'יימס קונלון ניצח על התזמורת של כנסיית סנט לוק, ואליהם הצטרפו מקהלת פסטיבל של בארד קולג', מקהלת הנוער של ברוקלין, וזמרת הסופרן דיאנה ניומן. את הטקסט קראו יהודית ולאה פיזאר.

ההופעה התנגנה בבית מלא וזכתה לתשואות עמידה ממושכות, בהשתתפות כמה דיפלומטים חשובים, מנהיגים דתיים ואישי ציבור.

הסימפוניה "קדיש" של לאונרד ברנשטיין, ב-29 בינואר 2025, קרדיט תמונה: Fadi Kheir