"בדיחת הדמים" באינטרנט

היידישיסט האמריקאי רפאל פינקל פרסם באינטרנט את הטקסט המקורי של הרומן "בדיחת הדמים" מאת שלום עליכם המוקלד בכתיב המודרני הספרותי של יידיש והמלווה בפירוש מילים רוסיות, אנגליות ולטיניות המופיעות ביצירה זאת.

פינקל, פרופסור למדעי מחשב באוניברסיטת קנטקי, נודע כאחד מחלוצי המחשוב של ספרות ביידיש, מחבר התוכנה הראשונה לבדיקת איות אוטומטית בשפה זאת וכן כמקים משאב מקוון גדול המוקדש ליידיש. בשנים 1997 – 2006 הוא ערך יחד עם המשורר שלום ברגר את כתב העת המקוון "דער באַוועבטער ייִד".

הרומן "בדיחת הדמים" נכתב על ידי שלום עליכם בשנים 1912 – 1913 בעת פרשת בייליס הידועה לשמצה. הוא פורסם לראשונה בתור ספר בשנת 1923 בוורשה.