ראיון וידאו עם ותיק במדיה ביידיש
העיתון "פֿאָרווערטס" בניו יורק פרסם ראיון וידאו היסטורי בין פעיל היידיש האמריקאי אלי בנדיקט לבין הארכיונאית חנה פולק, שעוסקת בעבודת הארכיון והתרגום עבור העיתון הזה מאז 1999. בשנת 2007 היא פרסמה את האלבום "העדשה החיה" (The Living Lense) של תצלומים היסטוריים מהארכיון של "פֿאָרווערטס". הראיון פורסם לאחרונה ביוטיוב על ידי "ליגת היידיש" הניו יורקית.
"פֿאָרווערטס" הוא עיתון אגדי שנוסד בשנת 1897. מאז 2019 הוא מפרסם את חומריו ביידיש באינטרנט בלבד. בין עובדיה וכתביה היו סופרים ומשוררים ביידיש מפורסמים רבים, ביניהם זוכי פרס נובל יצחק בשביס-זינגר ואלי ויזל.