בהוצאת "ידיעות אחרונות" יצא לאור ספרה של רחל דביר "בירושלים היו אומרים… חוכמת היידיש הירושלמית בעברית העכשווית ובנימה הומוריסטית". הוא מציג לקוראים את מטבעות הלשון שהיו קיימים ביידיש הירושלמית, גרסה ספציפית של הניב הליטאי של יידיש, שהתפתחה בקרב היישוב הישן האשכנזי לפני כמאתיים שנה, הייתה די נפוצה עד לפני מספר עשורים ועדיין לא נעלמה גם עתה. כל מטבע לשון כזה מובא בשפת המקור ומלווה לא רק בתרגום לעברית, אלא גם בפירוש המסביר את ההקשר בו השתמשו במטבע בשון זה. הספר מאויר בשפע תצלומים ישנים.