הוצאת Jaromír Hladík בסנט פטרסבורג הוציאה לאור שני ספרי ילדים מאת איציק קיפניס, "מעשיות קטנות" ו"דוב עף", שתורגמו מיידיש לרוסית על ידי מספר מתרגמים מקומיים ונערכו על ידי חוקר הספרות הנודע ולרי דימשיץ. הספרים מכילים את האיורים המקוריים של שרה שור, מרק אפשטיין וניסן שיפרין.
איציק קיפניס (1896-1974) היה אחד הדמויות המרכזיות בספרות היידיש הסובייטית שחיבר סיפורים קצרים רבים, מספר רומנים ומחזות. הוא גם תרגם יצירות ספרות רוסית ומערב אירופה רבות ליידיש. ב-1948 הוא נעצר באשמת "לאומיות בורגנית". לאחר שחרורו מהגולאג ב-1954, ביתו בקייב הפך שוב למרכז חשוב של התרבות היהודית בברית המועצות. אגדות הילדים של קיפניס משלבות פנטזיה, פולקלור מסורתי ומרכיבים מהחיים הסובייטים.