סקירה של בלשנית על אינדקס של משה ברגובסקי

Opera Musicologica, כתב העת האקדמי של הקונסרבטוריון בסנט פטרבורג, פרסם סקירה על הספר Moisei Beregovsky: Biobiographical Index שהופק בחסות הפרויקט שלנו. משה ברגובסקי (1892 – 1961) היה מבקר פולקלור יהודי סובייטי גדול שנחשב לעתים קרובות לאתנומוזיקולוג הבכיר של יהדות מזרח אירופה.
המבקרת, ד"ר לריסה ניידיץ', היא פרופסור לבלשנות באוניברסיטה העברית. מחברת הספר, ד"ר יבגניה חזדן, היא מוזיקולוגית ידועה שגרה בפטרבורג.
מחברת הסקירה מציינת שהספר מכיל אינדקסים נוחים, ושמשמעותו חורגת הרבה מעבר לחומר הביוגרפי של חייו ויצירתו של מוזיקולוג בודד. ניידיץ' כותבת: "אפשר לומר בביטחון שכיום אף חוקר של המסורת המוזיקלית היהודית האשכנזית לא יעבור ליד המדד הזה שחובר על ידי יבגניה חזדן".
ד"ר ניידיץ' מדגישה שהספר יכול להועיל גם לבלשנים הלומדים את שפת היידיש. אנו שמחים להזכיר לקוראינו כי הגרסה האלקטרונית של הספר הדו-לשוני (רוסית ואנגלית) על משה ברגובסקי זמינה לציבור בפורטל האינטרנט שלנו, ובזכות הזמינות של כל הטקסט באנגלית, היא נגישה לקהל קוראים רחב במדינות שונות.