הגולם מדבר יידיש בפריז

ב-4 במרץ 2025 הפקה חדשה של סיפורו הקצר של יצחק בשביס "הגולם" עלתה בבכורה בתיאטרון Théâtre de la Colline בפריז. יותר משליש מהסצנות במחזה, בבימויו של עמוס גיתאי ובביצועו של להקה קטנה של שבעה שחקנים, מבוצעות ביידיש עם כתוביות בצרפתית ובאנגלית. ההצגה מלווה הן במוזיקה אינסטרומנטלית והן בעיבודים מודרניים לשירים מסורתיים ביידיש בביצוע זמרי אופרה מקצועיים.

עמוס גיתאי הוא במאי קולנוע, מחזאי ואמן ישראלי ידוע המתגורר רוב זמנו בפריז. משפחתו דיברה יידיש, אך אף אחד מהשחקנים לא ידע את השפה: כולם למדו יידיש במיוחד עבור ההצגה הזו בהדרכתו של היידישיסט שחר פיינברג. הוא בעצמו שחקן ובמאי של Troïm-Teater בפריז שמציג ביידיש.