דמיטרי שוסטקוביץ' ביידיש

פורטל האינטרנט שלנו שמח לבשר על פרסום מספר חומרים ייחודיים המוקדשים ל"שירים היהודיים" של דמיטרי שוסטקוביץ'. בהיותו לא יהודי מלחין גדול זה התייחס למוזיקה העממית היהודית בתור ייחודית, הוא חש אותה עמוקות וטען, שניתן לשמוע הדים שלה ביצירתם של מלחינים רבים בעולם. ב-1948, בשיא הטרור הסטליניסטי נגד האינטליגנציה היהודית, יצר שוסטקוביץ' סדרה מ11 קטעי מוזיקה המבוססים על שירי עם שנוצרו במקור ביידיש.

באתר שלנו תוכלו להתוודע לאוסף שירי העם היהודיים של יחזקאל דוברושין ואברום יודיצקי, שהיוו את הבסיס ל"שירים יהודיים", לספרו של המוזיקולוג הישראלי יואכים בראון, שבו הטקסטים המקוריים ביידיש מותאמים לפי לחני שוסטקוביץ' (המלחין עצמו השתמש בתרגומים לרוסית, השונים במקצת בצורתם מהמקור), עם פרטיטורות מלאות. והכי חשוב, תוכלו להאזין לביצועים של השירים הללו ביידיש. ההקלטה נעשתה בשנת 2000 במוסקבה. מבצעים: אווה בן צבי, ילנה גובינה וניקולאי קורפה. הסרטון שנוצר על ידינו מלווה באיורים מיצירותיהם של אמנים יהודים מפורסמים.