על כתב העת "ייִדישלאַנד"

במיוחד עבור האתר שלנו החליטו מייסדי כתב העת הספרותי הרבעוני "יידישלנאַד" להנגיש את כל גיליונותיו באתר שלנו, למעט חוץ מהשנה האחרונה.

הגיליון הראשון של "יידישלאַנד" יצא לאור בסוף שנת 2018. מייסדיו ועורכיו הם וועלוול טשרנין ומיכאל פלזנבאום, אנשי ספרות ישראלים ידועים שעשו את הופעת הבכורה שלהם בתחילת שנות ה-80 על דפי הכתב העת המוסקבאי "סאָוועטיש היימלאַנד". היוזמה נתמכה על ידי ניקולאי אולניאנסקי, מנהל ההוצאה השוודית "אולניאַנסקי טקסט" המתמחה בהוצאת ספרות ביידיש. כתב העת יוצא לאור בשתי מהדורות: בישראל ובשוודיה. בין חברי מערכת כתב העת גם פרופסור אוניברסיטת אינדיאנה, הבלשן דוב בער קרלר, פרופסור האוניברסיטה האירופית בפטרסבורג ולרי דימשיץ, מתרגם ספרות היידיש לרוסית, ועורכת השבועון "ביראָבידזשאַנער שטערן" ילנה סרשבסקאַיה.

הסיבה שהניעה את וועלוול טשרנין ומיכאל פלזנבאום לייסד את כתב העת הייתה היעדר פרסומים ספרותיים תקופתיים ביידיש. בראשית המאה הזו פסקה בהדרגה הוצאתם של כתבי עת ספרותיים בשפה זו. כתב העת "אויפֿן שוועל" היוצא עדיין לאור בניו יורק, שנוסד עוד בשנת 1941, שם כמטרתו העיקרית שימור השפה, ולא פיתוח הספרות בה. האלמנך הרוסי-יידיש הדו-לשוני "בירוביג'אן" מתפרסם רק באופן חלקי ביידיש. נכון להיום "יידישלאַנד" הוא כתב העת הספרותי המודפס היחיד ביידיש בעולם כולו.

מייסדי כתב העת "יידישלאַנד" דבקים באמונתם, שספרות היידיש חיה ולא רק נושא למחקר אקדמי, אלא ספרות חיה. משימותיהם: מתן במה ספרותית לסופרים שממשיכים לכתוב ביידיש; תמיכה בסופרים מתחילים; פרסום טקסטים ביידיש שטרם פורסמו מעיזבונות סופרים שנפטרו; שימור היידיש כשפת מדעי הרוח. כתב העת מפרסם באופן קבוע כתבות מדעיות בתחומי חקר הספרות, פולקלור, תולדות האמנות והבלשנות.

המונח "ייִדישלאַנד", משמעו מרחב תרבותי אקס-טריטוריאלי אשר שפתו יידיש. בין מחבריו של כתב העת: רבקה בסמן בן חיים ז"ל (1925 – 2023) שהתגוררה בהרצליה, ירמיהו אהרן טאוב (וושינגטון), פליקס חיימוביץ' (מינסק), יואל מטבייב (פטרבורג), מרק טושביצקי (קרקוב), משה למסטר (בת ים), שלום ברגר (ניו יורק), ישראל נקרסוב (פטרבורג), בוריס קרלוב (שם העט של דור בער קרלר), הלל קזובסקי (ירושלים), אמיל קלין (תל אביב) ורבים אחרים. עם יצירותיהם הראשונות ביידיש הופיעו על דפי "ייִדישלאַנד" המשוררים אנה ויזהוי (זלצבורג), דוד עומר כהן (אמסטרדם), קתרינה קוזנצובה (ברלין), סופרי הפרוזה שירי שפירא (ירושלים) ויעד בירן (תל אביב).

ישנם בכתב העת גם שלושה מדורים קבועים: "ספרים חדשים", "שיר זמר חדש" ו"חומרים ללכסיקון ספרות היידיש במאה ה21".