תערוכת יידיש חדשה באמהרסט

נקודות השיא מבין מאות החפצים המוצגים כוללים ציור קיר בגודל 18 מטר של "יידישלאנד גלובלי" מאת המאייר מרטין האאקה, דיוקן מיקרוגרפי של המהפכן היידישיסט חיים ז'יטלובסקי, המורכב מאותיות מיניאטוריים מטקסטים שלו מאת גודיל טננבאום, עובד הטקסטיל של בואנוס איירס, ושחזור דירתו של יצחק-ליבוש פרץ בוורשה, שבה היה בתחילת המאה ה-20 סלון ספרותי מפורסם של סופרי יידיש.

את פתיחת התערוכה חגגו בהופעות של כמה אמנים, ביניהם השחקנית, המחזאית והמתרגמת קארייד אובריאן שביצעה מונולוג ביידיש של יוסטינה, צעירה יהודייה פולנית, מתוך מחזהו של שלום אַש "ימות המשיח" (ביידיש: "משיחס צײַטן". מחזהו של אַש, שנכתב ב-1905, תורגם מיד לרוסית וזכה להצלחה רבה בפטרבורג, בבימויה של השחקנית המפורסמת ורה קומיסרז'בסקיה.

אובריאן, שתרגם את המחזה של שלום אַש לאנגלית, גדל באירלנד. משפחתה דיברה אירית וחיבבה אגדות איריות ישנות. בצעירותה התאהבה בשפת היידיש ובספרות. במאי 2023 פרסמה אובריאן את טרילוגיית מחזותיה המתורגמים של אש "אל נקמות", "מוטקה גנב" ו"האיש המת", והציגה בבכורה את מחזה הרדיו שלה "בדרך לציון" ("ימות המשיח" של שלום אַש בתרגומה האנגלי). הביוגרפיה של אובריאן היא דוגמה מצוינת לנושא התערוכה החדשה: החשיבות העולמית של תרבות היידיש, המושכת אליה חובבים מכל העולם.

Photo: Official Facebook page of the Yiddish Book Center in Amherst