מאירית ליידיש

בפסטיבל הקלטי סמהיין, ב-1 בנובמבר 2023, פרסם העיתון הרוסי-יידיש "ביראָבידזשאַנער שטערן" מבחר שירים שתורגמו מהשפה האירית ליידיש על ידי המשורר והסופר יואל מאַטוועיעוו המתגורר כיום בפטרבורג.

ההוצאה כוללת מספר יצירות של משוררים מהמאה ה-17-21, וכן שיר עתיק יומין, ככל הנראה מהמאה ה-9, על חתול בשם פנגור. התרגומים מלווים במאמר מבוא ביידיש וברוסית. ככל הידוע לנו, זהו הניסוי הספרותי הראשון בהיסטוריה שמחבר ישירות בין יידיש ואירית.