На идиш с ирландского

В кельтский праздник Самайн, 1 ноября 2023 года, газета «Биробиджанер штерн» опубликовала ряд переводов стихов с ирландского (гэльского) языка на идиш в переводе петербургского поэта и писателя Йоэля Матвеева. В публикацию вошли произведения ряда поэтов XVII-XXI века, а также древнее стихотворение неизвестного автора о коте по имени Пангур, датируемое предположительно IX веком. Публикация сопровождается вступительной статьей на идише и по-русски. Насколько известно, это первый в истории литературный эксперимент, связавший напрямую идиш и ирландский.