בהוצאת הספרים השוודית "אולניאנסקי טקסט", אשר מתמחה בפרסום ספרות ביידיש, ביולי יצא לאור קובץ סיפורים מאת ברל קוטלרמן תחת הכותרת "קוידערוועלש" (משמעות המילה הזאת ביידיש היא משהו דומה ל"ג'יבריש").
זהו כבר ספר הפרוזה הרביעי של המחבר הישראלי העכשווי הזה היוצר ביידיש. את הקריירה הספרותית שלו התחיל ברל קוטלרמן על דפי העיתון "ביראָבידזשאַנער שטערן" במזרח הרחוק של רוסיה בתחילת שנות ה90.