הקרנת סרט על משה ברגובסקי ניו יורק

ב-6 באוגוסט 2023, המוזיאון למורשת היהודית בניו יורק אירח הקרנה והשקה של הסרט "Song Searcher: The Times and Toils of Moyshe Beregovsky", שהוקדש למוסיקולוג וחוקר הפולקלור היהודי הדגול משה ברגובסקי. הסרט צולם על ידי הבמאית הרוסית ילנה יעקוביץ' והוצג לראשונה בשנת 2021 במוסקבה תחת השם "ניגוניו של משה ברגובסקי".

בסרט מופיעים יוצרי הפרויקט המוזיקלי "Yiddish Glory" המועמד לפרס "גראמי" לשנת 2019: פרופסור אנה שטרנשיס והזמר פסוי קורולנקו. הפרויקט מבוסס על טקסטים ממלחמת העולם השנייה מהאוסף של משה ברגובסקי. מומחים מובילים למורשתו של המוזיקולוג הדגול הזה, לודמילה שולוחובה ויבגניה חזדן, מספרוץ על קורות חייו ועל גילוי 1200 גלילים פונוגרפיים עם הקלטות קול אשר לודמילה שולוחובה הצליחה למצוא בשנות ה-90 באוספים של הספרייה הלאומית של אוקראינה על שם וולודימיר ורנדסקי.

ההיסטוריה של התגלית המדהימה הזו היא סיפור בלשי אמיתי. בזכותו נשמעו שוב קולותיהם של שלום עליכם ושלמה מיכואלס, עולם שלם שך האנשים שדיברו יידיש ונספו בלהבות השואה התעורר לחיים… הסרט מציג שירים מהגטאות והמחנות שהוקלטו על ידי ברגובסקי בשנת השנים הראשונות לאחר המלחמה ולאחרונה הועברו לצורה דיגיטאלית.

יוצרי הסרט מסרו בנדיבותם לאתר האינטרנט שלנו תמונות מהצילומים, שהתקיימו במשך שלוש שנים באוקראינה. הגיאוגרפיה העצומה של הסרט כוללת גם את המחנה אוזרלג, לשם נשלח משה ברגובסקי בשנת 1950, וכן איטליה, ארה"ב, קנדה וישראל.

לאחר הקרנת הסרט, נערכה שיחה עם משתתפיו, במהלכה הודיעה מנכ"לית הקרן "Heritage Projects Foundation", ג’וליה זילברקוויט, לקהל על האינדקס הביו-ביבליוגרפי החדש של משה ברגובסקי, שחובר על ידי יבגניה חזדן ופורסם על ידי הוצאת ספרים "מוזיקה" במוסקבה. גרסה אלקטרונית של האינדקס זמינה באתר שלנו.