Preservation of Yiddish Culture

Preservation of Yiddish Culture and Heritage

Сохранение культуры идиша

אָפּהיטן אונדזער ייִדישע קולטור־ירושה

לשמור על תרבות היידיש

קונצרט: "בלילה כחול כהה"

קונצרט: "בלילה כחול כהה"

קונצרט: "בלילה כחול כהה"

ב-28 במרץ 2024, ערך מכון YIVO בניו יורק קונצרט חינם – הבכורה של שני מחזורי שירים חדשים ביידיש בשם : "אין אַ טונקל־בלויער נאַכט"t ("בלילה כחול כהה"), שנוצרו או עיבדו באופן ייחודי על ידי המלחין אלכס וייזר ובביצועו של הזמרת אנני רוזן, בליווי על ידי תזמורת קאמרית. השירים מבוססים על שירים ביידיש שנכתבו בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. הקונצרט החדש של וייזר מוקדש לניו יורק ולגורלם של מהגרים יהודים שהגיעו לאמריקה ממדינות מזרח אירופה לפני למעלה ממאה שנים. גרסה מוקדמת יותר של הבכורה של הקונצרט, שבוצעה ב-26 במרץ ב"מוזיאון הטמנט" שבניו יורק, זמינה באינטרנט.

שלושה דורות של יידיש

שלושה דורות של יידיש

שלושה דורות של יידיש

"בית לייוויק" בתל אביב עומד לארח ערב ספרותי מקוון, שיתקיים ב-31 במרץ 2024, ויהיה מוקדש לסופרי יידיש עכשוויים משלושה דורות שונים – מהסופר המפורסם בוריס סנדלר והסופרת הצעירה שירי שפירא עד כמה משוררים שגרים במדינות שונות. על המשתתפים להירשם מקוון מראש.

גיליון 22 של "ייִדישלאַנד"

גיליון 22 של "ייִדישלאַנד"

גיליון 22 של "ייִדישלאַנד"

הגיליון ה-22 החדש של כתב העת הרבעוני "ייִדישלאַנד", המוקדש לספרות ולביקורת ספרותית, יצא לאור במרץ 2024. השירה בגיליון זה מוצגת עם יצירות חדשות מאת בוריס קרלוף, הלל קזובסקי, משה לעמסטער ומיכאל לייוואנד; החלק הפרוזה כולל פרק מהרומן החדש של מיכאל פעלזענבאום "טיק-טוק" וסיפורו של וועלוול טשערנין "הכוזרי". החומרים ההיסטוריים הייחודיים כוללים את זיכרונותיו של האמן ומבקר האמנות ליאו קניג (1889-1970). "ייִדישלאַנד" יוצא לאור כולו ביידיש ונדפס במקביל בישראל ובשבדיה.

השפעתו של שבתי צבי על הספרות

השפעתו של שבתי צבי על הספרות

השפעתו של שבתי צבי על הספרות

ב-18 במרץ התקיים במרכז הקהילה היהודית של פטרבורג הרצאתו של המשורר והסופר היידי יואל מאטוועיעוו על השפעת התנועה המיסטית של משיח השקר שבתי צבי על התרבות והספרות העולמית. בהקשר ליום פטריק הקדוש הושם דגש מיוחד על השירה האירית של תחילת המאה ה-20. נידונה גם ספרות יידיש של אותו הזמן.

הרשמה לתוכנית "ייִדיש־סוף־וואָך"

הרשמה לתוכנית "ייִדיש־סוף־וואָך"

הרשמה לתוכנית "ייִדיש־סוף־וואָך"

החלה ההרשמה לתוכנית השנתית השלישית "ייִדיש־סוף־וואָך" (סופשבוע יידיש) בברמינגהם. המשתתפים יוכלו לשפר את ידיעותיהם ביידיש באמצעות טבילה מלאה של שלושה ימים בשפה. כל האירועים, החל מסדנאות ועד ריקודים וטיולים בטבע, יתקיימו אך ורק ביידיש. התוכנית תתקיים בין ה-21 ל-23 ביוני במלון הילסקורט ההיסטורי.

שירי נשים ביידיש בברלין

שירי נשים ביידיש בברלין

שירי נשים ביידיש בברלין

קבוצת הפעילים Yiddish.Berlin חגגה ב-8 במרץ 2024 את יום האישה הבינלאומי באירוע המדגיש את היצירתיות של נשים ביידיש. המשתתפים קראו שירה שנכתבה בשפה הזאת על ידי נשים, החל משירה של הילדה געלע בת ה-11, מראשיתה של המאה ה-18. המשוררות קתרינה קוזנצובה (ממארגנות האירוע) ויעל מרליני קראו יצירות משלהן. התוכנית כללה מופע לשירים שכתבה המשוררת היידיש המפורסמת ביילע שעכטער-גאטעסמאן (1920-2013). אירינה זרובוק קראה את שיריה של ציליה דרופקין שתורגמו לאוקראינית. כל הטקסטים של האירוע זמינים באתר האינטרנט של Yiddish.Berlin.

תמונה מאת ג'ייק שניידר

אוונגרד יהודי במוסקבה

אוונגרד יהודי במוסקבה

אוונגרד יהודי במוסקבה

ה"מוזיאון היהודי ומרכז הסובלנות" במוסקבה פתח את התערוכה החדשה "האוונגרד היהודי, שאגאל, אלטמן, שטרנברג ואחרים". לאחר מהפכת 1917, נהרו אמנים וסופרים יהודים מוכשרים מתחום המושב שעבר למוסקבה ולפטרוגרד, שם מילאו הם תפקיד חשוב ביותר בהתפתחות הן של האוונגרד הסובייטי בכלל והן של תרבות היידיש על ביטוייה השונים, כולל תיאטרון. בתערוכה למעלה מ-100 ציורים ועבודות גרפיות של אמנים גדולים כמו מארק שאגאל, אל ליסיצקי, אלכסנדר טישלר, יששכר בער ריבק ועוד.

לכבוד משה דוד גיסר

לכבוד משה דוד גיסר

לכבוד משה דוד גיסר

ב-18 בפברואר 2024, ערך "בית לייוויק", מרכז תרבות יידיש בתל אביב, אירוע מקוון של ערב שירה שהוקדש ליצירותיו של המשורר, העיתונאי והסופר יידיש משה דוד גיסר. בהנחייתו של המנהל של "בית לייוויק", דניאל גלאי, בתוכנית השתתפו שלושה משוררי יידיש עכשוויים: דוד עומר-כהן (אמסטרדם), קתרינה קוזנצובה וג'ייק שניידר (ברלין).

משה דוד גיסר (1893-1952) נולד בעיירה הפולנית ראדום ופרסם את שיריו הראשונים ביידיש בשנת 1919. החל משנת 1921 התגורר בבואנוס איירס, שם הוא פירסם אוסף שירי הילדים הראשון שלו "פֿלעמעלעך און פֿײַערלעך" ("להבות קטנות ו" אורות"). מאוחר יותר הוא השתקע בסנטיאגו (צ'ילה). הקלטה מהאירוע פורסמה על ידי "בית לייוויק" ביוטיוב.

פארבינדונגען 2024

פארבינדונגען 2024

פארבינדונגען 2024

הכנס השנתי ה-3 ללימודי יידיש הנקרא פארבינדונגען ("קשרים") התקיים באינטרנט על ידי אוניברסיטת ג'ונס הופקינס ב-18 וב-19 בפברואר 2024. התוכנית נקראה "שטומער אַלף" ("אלף אילם"). את הנאום המרכזי נשאו שתי חוקרות ופעילות של יידיש מפורסמות באמריקה: מרים-חיה סיגל ואילת ברין.

חורף ביידישלנד 2024

חורף ביידישלנד 2024

חורף ביידישלנד 2024

ב-4 בפברואר 2024, ערך הארגון האמריקני "אַרבעטער־רינג" ("מעגל העובדים") את תוכנית האינטרנט השנתית התרבותית והחינוכית "חורף ביידישלנד", שכללה קונצרט של כוכבי מוזיקת כליזמר עכשווית המוקדש ללוריין (ליבי) בוך, חברה ותיקה בארגון הזה.

באופן בלעדי לאתר שלנו, הארגון שיתף אותנו בהקלטה של השיר הסובייטי הפופולרי "Такого снегопада" שנכתב על ידי לידיה קוזלובה ובביצוע הזמר המפורסם פסוי קורולנקו. המשורר יואל מאַטוועיעוו תרגם את השיר הזה ביידיש. הוא גם כן הכין תרגום לאנגלית, שהטקסט שלו זמין ביוטיוב.