יואל מאטוועיעוו הוא משורר, סופר, עיתונאי ומתרגם. שפת יצירתו העיקרית – יידיש. נולד בשנת 1976 בלנינגרד.

יואל מאטוועיעוו

משנת 1998 התגורר בשכונות חסידיות של לונדון וניו יורק בהן התושבים מדברים בחיי יומיום יידיש, למד ביידיש בישיבות. משנת 2002 עבד במערכת השבועון הניו יורקי "פֿאָרווערטס", פרסם באופן קבוע מאמרים, תרגם חדשות ממספר שפות ליידיש, ניהל תורים קבועים בנושאי דת ומדע פופולרי. בשנת 2017 חזר לרוסיה ומתגורר בפטרבורג. מחבר קבוע של השבועון "ביראָבידזשאַנער שטערן", מופיע עם הרצאות בנושאים הקשורים ליידיש.

חוץ מיידיש, כותב גם ברוסית ובאנגלית. שולט באספרנטו, עברית וארמית, למד אירית, צרפתית ועוד מספר שפות. משנת 2002 מפרסם שירים ותרגומים במספר כתבי עת ועיתונים של ארצות הברית, רוסיה וישראל. תרגם ליידיש יצירות של אוסיפ מנדלשטם, ויליאם בטלר ייטס, תומס ונצלובה וכן פזמונים רבים סובייטיים, אשר מקצתם בוצעו בתרגומו בטלוויזיה. בשנת 2006 הופיע לראשונה בתור סופר מדע בדיוני. מחבר של מספר יצירות מדע בדיוני: סיפורים והצגות לבתי ספר.