כותבים לנו: שירי קתרינה קוזנצובה

קתרינה קוזנצובה

המשוררת הברלינאית הצעירה קתרינה קוזנצובה שלחה את שיריה במיוחד עבור אתר האינטרנט שלנו. הם פורסמו כאן לראשונה. אנו מציעים לקוראינו גם את התרגום שלהם מיידיש לרוסית, שנעשה על ידי המשורר יואל מאטוועיעוו.

פרסום זה הוא רק הדוגמא הראשונה של יצירות ספרות ביידיש שכבר נשלחו אלינו על ידי קוראי האתר. על הטובות שבהן אנו מבטיחים להגיב, לפרסם אותן באתר. אנו מעודדים את הקוראים שלנו לשלוח לנו את יצירותיהם ביידיש, בין אם זה שירים, סיפורים קצרים, זיכרונות, תרגומים ליידיש מכל שפה. אנא שלחו את יצירותיכם לכתובת info@yiddish-culture.com. עיכבו אחרי עדכוני האתר!

קתרינה קוזנצובה נולדה בשנת 1989 במוסקבה. היא החלה ללמוד יידיש בגיל 20, למדה את השפה בירושלים, ומתגוררת בברלין משנת 2016, שם היא מלמדת יידיש ומשתתפת ללא הרף בחיי התרבות של היידישיסטים המקומיים, שחוגם הולך וגדל בשנים האחרונות. היא החלה לכתוב שירה ביידיש בשנת 2018.
הופעת הבכורה של יתרינה קוזנצובה הייתה בגיליון ה-19 של כתב העת "ייִדישלאַנד" שיצא לאחרונה. כמעט במקביל לפרסום זה באתר האינטרנט שלנו פורסמו מספר שיריה בשבועון "ביראָבידזשאַנער שטערן" גם עם תרגום רוסי.
שיריה של קתרינה קוזנצובה רעננים, מוכשרים, מגוונים. מרגישים היכרות עמוקה עם שירת היידיש והשירה העולמית. נושאים ליריים של אהבה וטבע משתלבים באופן אורגני עם מדיטציות פילוסופיות שלה על חיים ומוות, כוחות קוסמיים והקסם של יחסי אנוש.