Preservation of Yiddish Culture

Preservation of Yiddish Culture and Heritage

Сохранение культуры идиша

אָפּהיטן אונדזער ייִדישע קולטור־ירושה

לשמור על תרבות היידיש

יידיש בתערוכה החדשה של אוניברסיטת ייל

יידיש בתערוכה החדשה של אוניברסיטת ייל

יידיש בתערוכה החדשה של אוניברסיטת ייל

ב-26 בספטמבר 2024, נערכה קבלת הפנים לפתיחת התערוכה בשם "בגוף ראשון" בספריית "בינקה" של ספרים וכתבים נדירים של אוניברסיטת ייל, לציון 45 שנה לארכיון הווידאו "פורטונוף" לעדויות שואה. יידיש שולטת באופן בולט בין כמה שפות אחרות המופיעות בספרים, עלונים, כתבי יד, מסמכים ופריטים אחרים בתערוכה הזה, כנראה הגדולה ביותר בתולדות המוסד החשוב הזה שכל כך מוקדשת לשפת יידיש ותרבותה.

בפתיחת התערוכה הוצגו מופעים של זיסל סלפוביץ' וסשה לוריא, מבצעים וחוקרים בעלי שם של מוזיקה יהודית שאספו לפחות שלוש סדרות של שירים ביידיש מארכיון הווידאו "פורטונוף". נוצר ב-1979, הארכיון מכיל למעלה מ-4,400 ראיונות מצולמים עם עדים וניצולי השואה. חלק ניכר מהחומר הזה הוקלט ביידיש. ראוי לציין שאוניברסיטת ייל מציעה בין התוכניות האקדמיות שלה גם לימודי יידיש.

צילום: Nick S. Porter

התיאטרון של שלום אש

התיאטרון של שלום אש

ארץ נפשי: התיאטרון של שלום אש

ב-19 בספטמבר 2024, המוזיאון למורשת יהודית בניו יורק אירח מופע של אישה אחת, "ארץ נשמתי: התיאטרון של שלום אש", מאת השחקנית, המתרגמת, מנהלת התיאטרון, הסופרת והפעילה ביידיש קארד או'בריאן. היא ביצעה כמה מיצירותיו המצליחות ביותר והשנויות במחלוקת של שלום אש, ביניהן מונולוגים ממחזותיו "אל נקמות", "מוטקה גנב" ו"האיש המת", שאותם תרגמה או׳בראיין לאנגלית לראשונה.

לאחר ההופעה התקיימה שיחה עם נינו של שלום אש, דוד מזווור, וליסה ניומן, מנהלי מרכז הספר היידיש באמהרסט. האירוע הועבר בשידור חי. קארד או׳בריאן נולדה וגדלה באירלנד, גרה בניו יורק, וידועה בעיקר בזכות עבודתה עם יצירות ספרותיות שנכתבו ביידיש.

"ייִדישלאַנד" – גיליון 24

"ייִדישלאַנד" – גיליון 24

"ייִדישלאַנד" – גיליון 24

בישראל ובשוודיה יצא לאור במהדורות מקבילות הגיליון ה-24 של כתב היד הרבעוני "ייִדישלאַנד", המפרסם חומרים רק ביידיש. פורסמו פרקים חדשים של רומנים מאת קלרה-בל ומיכאל פלזנבאום, סיפור מאת וועלוול טשרנין ומספר מאמרי מחקר פילולוגיים והיסטוריים. הגיליון עשיר בשירה, כולל שירים של פליקס חיימוביץ', דוד-עומר כהן, הלל קזובסקי, אשר גל, קתרינה קוזנצובה, בוריס קרלוב וג'ייק שניידר.

"The Shvesters" מסיירים בניו יורק

"The Shvesters" מסיירים בניו יורק

"The Shvesters" מסיירים בניו יורק

"The Shvesters", צמד ווקאלי שהחל לאחרונה את קריירת המוזיקה שלהם בדטרויט, ביצע כמה קונצרטים בניו יורק. ב- 22 ו -25 באוגוסט 2024 אירח מוזיאון המורשת היהודית פעמיים את הופעותיהן, מלווה בגיטריסט הנודע עמרי בר גיורא. ב- 17 בספטמבר הן ביצעו ב- Altneu, בית כנסת אורתודוקסי מודרני חדש במנהטן שנפתח בשנת 2022.

במהלך השנים האחרונות, שתי הזמרות, חוה לוי ופולינה פרדקין, זכו למוניטין שלהן במדיה החברתית בגלל קולותיהן המסונכרנים בצורה מושלמת ותלבושות תואמות, שהביאו לסדרת קונצרטים מצליחים בארצות הברית ובישראל. לוי ופרדקין הופכות מנגינות יידיש קלאסיות לסידורי ג'אז הרמוניים מתוחכמים ועכשוויי ומודרנים. כפי שציין העיתונאית בלייק פלייטון, "הן לא רק מקרבות אותנו ליידיש; המוזיקה שלהן גורמת לנו להתגעגע ליידיש".

חג-היובל לכבוד שלום סקונדה בניו יורק

חג-היובל לכבוד שלום סקונדה בניו יורק

חג-היובל לכבוד שלום סקונדה בניו יורק

ב-14 בספטמבר 2024, "היכל מרקין" בניו יורק אירח את הקונצרט "שלום סקונדה: 130 שנה מרהיב", בכיכובם של הזמרת השבדית אידון קרלינג, הזמר והמלחין הרוסי־יהודי אלכסנדר גורודניצקי, הסקסופוניסט יעקב מיימן, ומוזיקאים בולטים נוספים.

שלום סקונדה (1894 – 1974) היה מלחין אמריקאי ממוצא אוקראיני-יהודי, הידוע בכמה משירי היידיש הפופולריים ביותר, ביניהם "בײַ מיר ביסטו שיין". למרות שהיגר מרוסיה ב-1907, מנגינותיו נותרו מוכרות במדינות פוסט-סובייטיות וגם בארה"ב, שם הוא נחשב לאחד מגדולי המלחינים של המאה ה-20 של התיאטרון היהודי ההיסטורי בניו יורק.

מגוס"ט ועד "שלום"

מגוס"ט ועד "שלום"

מגוס"ט ועד "שלום"

התיאטרון "שלום" מוסקבה החל את העונה החדשה עם פתיחת התערוכה מגוס"ט ועד 'שלום'" שנפתחה ב-14 בספטמבר 2024. התערוכה מוקדשת לתרומת התרבות היהודית לפיתוח אמנויות הבמה ולהיסטוריה של התיאטרון היהודי הממלכתי בברית המועצות.

"שלום" רואה עצמו כיורש ישיר וממשיך רעיונותיו של גוס"ט – התיאטרון המפורסם היהודי הממלכתי בהנהגתו של שלמה מיכאלס, שתולדותיו מתחילות ב-1917, אז בוטל תחום המושב ברוסיה, ומשנת 1919, כאשר התיאטרון היהודי הסובייטי נוצר בראשונה בפטרוגרד.

גוס"ט נסגר ב-1949. לאחר הפסקה ארוכה, בסתיו 1962, הוקם "אנסמבל הדרמה היהודי של מוסקבה" (MEDA), שהמנהל האמנותי שלו היה בנימין שוורצר. באנסמבל נכללו כמה אמני גוס"ט. ב-1988 ניתן לו את שמו הנוכחי, "שלום".

אוצרות התערוכה, ההיסטוריונית והעיתונאית יבגניה גרשקוביץ', האמנית והמעצבת נטליה שנדריק, ההיסטוריונית אירינה פקרסקיה, מתמקדות באישיות הבהירה של במאים ומנהלים אמנותיים של התיאטרון היהודי לאורך כל התקופה מגוס"ט ועד "שלום". גלריית הדיוקנאות שלהם נוצרה על ידי האמן הגרפי ולדימיר טיאן. כבוד גדול ניתן גם לשחקנים שהקדישו את חייהם לתיאטרון היהודי. פניהם ושמותיהם נמצאים בצילומים ובווידאו של קונצרט ההופעה של אולג ליפובצקי "שלום 48-23".

בנוסף, התערוכה מציגה חומרי ארכיון נדירים הקשורים להיסטוריה של גוס"ט, לרבות דגמי תפאורה, פוסטרים, שולחן וכיסא אמיתי של שלמה מיכאלס, ועותק בגודל מלא של הפאנל מאת מארק שאגאל מהסדרה "מבוא לתיאטרון היהודי".

שותפים לתערוכה: גלריית טרטיאקוב, המוזיאון היהודי והמרכז לסובלנות של מוסקבה, מוזיאון התיאטרון הממלכתי על שם א. בכרושין, ועדת מארק שאגאל בצרפת.

© Photo credit: 2024 Polina Kukushkina. All rights reserved.

הצדיק הסובייטי

הצדיק הסובייטי

הצדיק הסובייטי

הוצאת הספרים במוסקבה "קוצ׳קובו פולי" הוציאה ספר חדש בשם "צדיק סובייטי. מעשיות על הרבי מריבניץ: מהדניסטר ועד נהר הדסון" בעריכת ולרי דימשיץ, מריה קספינה ואלכסנדרה פוליאן. המונוגרפיה נוגעת רק בקצרה בביוגרפיה של האדמו"ר החסידי המפורסם הזה. הנושא המרכזי של הספר הוא חומר הפולקלור העשיר הקשור לדמות זו, שנאסף בעיקר מחומרים חסידיים מודרניים שנכתבו ביידיש. זהו המחקר האקדמי הגדול הראשון בנושא זה.

חיים זאנוול אברמוביץ׳ (תרס"ב ? – תשנ"ו), האדמו"ר מריבניץ, נחשב לאחד מגדולי מנהיגי החסידות במאה ה-20. ניהל אורח חיים סגפני בצורה יוצאת דופן והיה מפורסם כמחולל נסים, הצליח לקיים את מצוות היהדות בברית המועצות במלואן. זמן קצר לאחר שהיגר לישראל בשנת 1970, ולאחר מכן לארצות הברית, הוא הפך לאגדה חיה בקרב חסידים אמריקאים דוברי יידיש. מורשתו של הרבי מריבניץ נותרה מקור עשיר לפולקלור מודרני ביידיש.

יידיש בברלין

יידיש בברלין

יידיש בברלין

תכנית הקיץ הרביעית לשפה וספרות יידיש בברלין מתקיימת באוניברסיטה החופשית של ברלין במה-12 עד ה-30 באוגוסט 2024. הצוות הפדגוגי בניהולו של פרופ' יצחק ניבורסקי מציע קורסי שפה אינטנסיביים, הרצאות, הקרנות סרטים ועוד.

במקביל, חוגגת הקבוצה לא רשמית Yiddish.Berlin של אמנים, חוקרים ופעילים 5 שנים להיווסדה. כאחת מפעילויותיה האחרונות הקשורות לחגיגה זו, מה-15 באוגוסט עד ה-28 באוגוסט, מציגה הקבוצה את התערוכה "נאט"ו בייִדישלאַנד" מאת האמן יבגני פיקס, הממחישה את הפאתוס המסוכן של לאומיות ומיליטריזם נלהב. מארגני התערוכה מאמינים שלפאתוס הזה אין מקום בייִדישלאַנד – המדינה הווירטואלית והגלובלית של יידיש.

Yiddish.Berlin

טביה באוניברסיטת תל אביב

טביה באוניברסיטת תל אביב

טביה באוניברסיטת תל אביב

ב-21 ביולי 2024, אוניברסיטת תל אביב חגגה את סיום לימודי שלום עליכם האחרונים בחסות קרן המלגות ע"ש רוזה לובינה, שנוצרה על ידי ד"ר מארק זילברקויט, מייסד אתר האינטרנט שלנו. התכנית הזו, שנוסדה בשנת 2023, תימשך בשנת הלימודים הקרובה.

לפני האירוע הביעו ד"ר יאיר ליפשיץ וד"ר רותי אבליוביץ' שהובילו את המחקרים והמופעים הקשורים לסדרת הסיפורים המפורסמת של שלום עליכם "טביה החולב", את תודתם לד"ר זילברקויט:

 

מארק היקר,

נהנינו מאוד, והתלמידים היו נלהבים ומסורים במיוחד לחומרים. אהבתם לתרבות היידיש הורגשה לאורך כל התהליך, ואנו מודים לכם מאוד על ההזדמנות לטפח אותה יחד איתם.

בשל המלחמה והמצב הנוכחי בישראל, אירוע הסיום שלנו יהיה די אינטימי באופיו. תלמידינו יציגו את תגובותיהם לחומרים באמצעות מאמרים אנליטיים והופעות, ואנו מצפים מאוד לראות מה הם יביאו.

אנחנו מצרפים את הפוסטר לאירוע, ואכן מקווים שתהיה לנו הזדמנות לארח אותך איתנו באירועי הסיום של השנים הבאות!

שוב תודה על תמיכתך הנדיבה,

יאיר ורותי

לימודי היידיש החסידי באירופה

לימודי היידיש החסידי באירופה

לימודי היידיש החסידי באירופה

תכנית חינוכית מיוחדת המוקדשת ליידיש החסידי המודרני התקיימה בקמפוס אוניברסיטת וינה בין ה-12 ל-18 ביולי 2024. קורס דומה יתקיים בין ה-23 ביולי ל-4 באוגוסט בפסטיבל הקיץ ליידיש בעיר ויימאר שבגרמניה. כפי שמסבירים המארגנים, בדרך כלל בתוכניות אקדמיות לומדים רק יידיש ספרותית סטנדרטית, אבל השנה הם החליטו לעשות משהו חדש: לשים לב היטב לדיאלקטים החסידיים של יידיש – שפת התקשורת היומיומית של כמיליון אנשים ברחבי העולם.

צוות ההוראה כלל הן דוברי היידיש החסידי הן חוקרים מקבוצת המחקר המיוחדת ללימוד היידיש החסידי המודרני באוניברסיטאות קולג' בלונדון (UCL). שתי התכניות, בוינה ובויימאר, מכסות היבטים כה מגוונים של התרבות החסידית של ימינו כמו סיפורת, מוזיקה מסורתית ופופולרית, ריקוד, קולנוע ועוד.