תרבות היידיש: מתאוריה למעשה
חוץ מעבודה מחקרית על היבטים שונים של תרבות היידיש, בתוכם על התפתחותה הדינמית, ההיסטורית והעכשווית, יכלול הפרויקט גם פעילות תיאטרלית ותערוכתית. סטודנטים יוכלו לגשת האופן יצירתי לחומרי ארכיון ייחודיים, שנאספו על ידי הקרנות "הריטייג' פּרוג'קטס פאוּנדיישן" (ארצות הברית) וקרן לשימור מורשת היידיש (ישראל). חומרים על כבר פורסמו ויתפרסמו באתרנו (Yiddish-Culture.com).
פרויקט בינתחומי זה יפגיש תלמידים מתחומים מדעיים ויצירתיים שונים סביב נושאים שנתיים משותפים הקשורים לתרבות היידיש. הנושא הראשון בשנת 2024 ייקרא "שלום עליכם הגלובלי".
מכתב הוקרה מאת הידידים האמריקאיים של אוניברסיטת תל אביב
לצורך יישום הפרויקט הקים מייסד הקרנות הנ"ל ואתר האינטרנט שלנו, ד"ר מארק זילברקוויט, את קרן המלגות ע"ש רוזה לובינה. המלגות תוענקנה למחקר בין-תחומי, ארכיוני, היסטורי ומעשי בכל היבטי תרבות היידיש, לרבות מוזיקה, קולנוע ואמנות פלסטית.
תכנית המלגות תיתן חסות מדי שנה לקבוצת סטודנטים לתואר שני ושלישי, שעוסקים בחקר תרבות היידיש. כל שנת מחקר תתמקד בתופעה או אישיות תרבותית חשובה אחת. למשל, הנושא יכול להיות המשמעות העולמית של יצירותיו של שלום עליכם או תרגומים של מחזותיו של שייקספיר ליידיש וכדומה. מטרת עבודתה של קבוצת המחקר היא כפולה: חקר תרבות היידיש ומשמעותה הגלובלית, הן במונחים היסטוריים והן ביישומה התרבותי המודרני והחי.
לקבוצה יגויסו עד 10 סטודנטים הלומדים לתואר שני ושלישי וכן שני מרצים, אשר תחת הנהגתם ישולב חקר יצירות ספרותיות וחומרי ארכיון בעבודה יצירתית. כל שנה תצטרך הקבוצה לייצג הצגת תיאטרון, תערוכה או ועידה מדעית על סמך תוצאות מחקריה.
נושא 2024: שלום עליכם גלובלי
רותי אבלביוץ'
שלום עליכם (1859-1916) הוא אחד מגדולי הסופרים היהודים. יצירותיו הדרמטיות הועלו על הבמה העולמית בתרגומים למספר שפות. המשתתפים בתוכנית החדשה חוקרים כיצד עבודתו נוגעת לא רק בנושאים הרלוונטיים ליהודים מודרניים, אלא גם בנושאים תרבותיים, חברתיים ופוליטיים גלובליים חשובים עד היום. מטרת הפרויקט היא להראות ששלום עליכם רלוונטי למגוון קהלים ושפות בכל היבשות.
יאיר ליפשיץ
את הפרויקט ירכזו ד"ר רותי אבלביוץ' וד"ר יאיר ליפשיץ. אבלביוץ' הוא מרצה בכירה ללימודי תיאטרון באוניברסיטת תל אביב ומחברת הספר Possessed Voices: Aural Remains from Modernist Hebrew Theatre ("קולות דיבוקים: שרידי שמיעה מהתיאטרון העברי המודרניסטי"). ליפשיץ הוא מרצה בכיר בחוג לאמנות התיאטרון וראש המרכז למורשת היהודית ע"ש צימבליסט באוניברסיטת תל אביב, מחבר מספר ספרים על תיאטרון ויהדות. מוקד המחקר העיקרי שלו הוא הקשר בין תיאטרון למסורת הדתית היהודית.