Страна моей души: театр Шолома Аша

В нью-йоркском Музее еврейского наследия 19 сентября 2024 года состоялся моноспектакль «Страна моей души: театр Шолома Аша» актрисы, переводчицы, театрального режиссера, писательницы и идиш-активистки Каред О’Брайен. Она исполнила некоторые отрывки из самых успешных и скандальных произведений Шолома Аша, включая монологи из его пьес «Бог мести», «Мотька-вор» и «Мертвец», которые О’Брайен впервые перевела на английский язык.

После спектакля состоялась беседа с правнуком Шолома Аша Довидом Мазовером и Лизой Ньюман, руководителями Книжного идиш-центра в Амхерсте. Мероприятие транслировалось в прямом эфире. Каред О’Брайен родилась и выросла в Ирландии, живет в Нью-Йорке и наиболее известна своей работой с литературными произведениями, написанными в оригинале на идише.