Новая книга стихов Берла Котлермана на идише

Нью-йоркская организация CYCO отметила публикацию сборника стихов Берла Котлермана на идише. Поэт поделился с нами информацией об этом замечательном событии, состоявшемся 19 февраля 2025 года. В праздничный вечер вошла беседа с автором, которую провела Шева Цукер, известный ветеран популяризации и преподавания идиша, а также концерт Деборы Штраус и Джеффа Варшауэра.

Берл Котлерман

Д-р Котлерман, профессор и руководитель Центра исследований идиша имени Рены Коста в Университете имени Бар-Илана (Израиль), известен как автор и соавтор ряда книг по разнообразным аспектам культуры идиша, включая исследования иудаики на Дальнем Востоке, косвенное влияние творчества Шолом-Алейхема на ранний еврейский кинематограф и архитектуру Баухауса в Биробиджане. Котлерман также опубликовал четыре книги прозы на идише. Новый сборник стихов, изданный CYCO, называется «Ткиес-каф: диптихлех» («Рукопожатие: маленькие диптихи»). Написан он в необычном стиле: все стихотворения сгруппированы парами дополняющих друг друга «диптихов», посвященных разным измерениям одного и того же мотива.

Центральная еврейская культурная организация CYCO («Централе идише культур-организацие») была основана в 1938 году ведущими культурными активистами и американскими авторами, писавшими на идише. В эпоху расцвета ее филиалы распространились по всей территории США и даже в Аргентине. Среди писателей и поэтов, опубликованных CYCO, были такие знаменитости, как лауреат Нобелевской премии Исаак Башевис-Зингер.

Фото: Берл Котлерман