Парижский голем говорит на идише

В парижском Национальном театре Théâtre de la Colline («Театре на холме») 4 марта 2025 года состоялась премьера новой постановки рассказа Исаака Башевиса «Голем». Пьеса, написанная режиссером Амосом Гитаем и исполненная небольшой труппой из семи актеров, более чем на треть состоит из сцен на идише с французскими и английскими субтитрами. Спектакль сопровождается как инструментальной музыкой, так и современными аранжировками традиционных песен на идише в исполнении профессиональных оперных певцов.

Амос Гитай — известный израильский кинорежиссер, драматург и художник, проживащий большую часть времени в Париже. В его семье говорили на идише, однако никто из актеров не знал языка: все они изучали идиш специально для этого спектакля под руководством идишиста Шахара Файнберга, который сам является актером и руководителем парижского «Тройм-театра», играющего на этом языке.