Preservation of Yiddish Culture

Preservation of Yiddish Culture and Heritage

Сохранение культуры идиша

אָפּהיטן אונדזער ייִדישע קולטור־ירושה

לשמור על תרבות היידיש

Велвл Чернин: биография

Велвл Чернин родился в 1958 году в Москве. Окончил исторический факультет МГУ.

Велвл Чернин

Дебютировал в качестве поэта в 1983 году в московском журнале «Советиш геймланд». Репатриировался в Израиль в 1990 году. Защитил докторскую диссертацию на факультете еврейской литературы Университета Бар-Илан. Живет в поселении Кфар-Эльдад в Иудейской пустыне.

 

Издал на идише 9 поэтических сборников, сборник эссе и сборник фантастических рассказов, а также антологию поэтических переводов с других языков. Наряду с идишем публикуется и на иврите. Перевел на русский язык произведения Аврома Гольдфадена, Шолом-Алейхема, Залмана Шнеура, Исроэла-Иегошуа Зингера, Хаима Градэ и др.

Составитель антологий поэзии в переводах с идиша на украинский и иврит. Автор целого ряда научных работ по истории еврейской литературы. Один из основателей и редакторов книжной серии «Библиотек фун дер гайнтцайтикер идишер литератур» и журнала «Идишланд». Работал литературным консультантом, автором и переводчиком текстов в театрах России, Украины и Израиля.