Идиш в Зимней школе перевода

26 января, в рамках Зимней школы перевода СПбГУ, состоялись серия видео-лекций, посвященных идишу, где выступили с докладами три известных переводчика: Александра Глебовская, Йоэль Матвеев и Любовь Лаврова.

Доклад Глебовской был посвящен особенностям литературного перевода с идиша на русский. Матвеев рассказал об истории и методах разработки научно-технической терминологии на идише. Лекция Лавровой затронула различные аспекты перевода текстов о Холокосте на английский.

Остальные секции трехдневной конференции были посвящены целому ряду других языков, включая иврит. Зимняя школа перевода СПбГУ была основана в 2020 году, во время пандемии, и проходит уже в четвертый раз онлайн.