ידיעות מבירוביג'אן

ב-13 באוקטובר 2023 הציג ערוץ הטלוויזיה הממלכתי "בירה" בבירוביג'אן, רוסיה, פרק של התוכנית השבועית "יידישקייט", בו דיבר יואל מאטוועיעוו, סופר, משורר ומתרגם ספרותי ביידיש היושב בפטרבורג, על שירת נשים ביידיש מהמאה ה-16 ועד היום. פרסומו ביידיש לא לפני הרבה זמן בעיתון "ביראָבידזשאַנער שטערן" היה הוקדש לנושא הזה. במהלך תוכנית הטלוויזיה, אלכסנדרה גלבובסקאיה ואולגה אניקינה, שמתגוררות גם כן בפטרסבורג, קראו את שיריה של אנה מרגולין במקור היידיש ובתרגומים שלהן לרוסית.

האזור האוטונומי היהודי של ברית המועצות הוקם בשנת 1934. סדרת חגיגות המוקדשות ליום השנה ה-90 לאזור צפויות להתקיים בירוביג'אן במהלך השנה הקרובה. ב-18 באוקטובר פרסם "ביראָבידזשאַנער שטערן" ראיון עם יואל מאטוועיעוו שתרגם לאחרונה את המחזה "הוא – מבירוביג'אן" של בוזי מילר מיידיש לרוסית. תרגום הייחודי הזה הוקדש במיוחד ליום השנה של האזור. מילר, יליד אוקראינה (1988-1913) התגורר בירוביג'אן ובמשך שנים רבות היה העורך הראשי של העיתון.