מילים שמתאימות לפה שלי

בתגובה למסורת היהודית של קריאה ופרשנות, התערוכה, שתתקיים עד 31 במאי, בוחנת טקסטים לא כמיכלים קבועים של משמעות, אלא כמרחבים המעוצבים על ידי סתירות, חזרות ופרשנויות מחדש. משמעות נמצאת דרך אינטראקציות רב-שכבתיות, שבהן קולות שונים נשארים מחוברים זה לזה במקום להתמזג. התערוכה כוללת עבודות הנעות בין שפות: יידיש, עברית, ערבית ואחרות. בין האמנים המשתתפים נמנים ארנדט בק, ליליאנה פרבר, לילה עבד-אלרזאק ומאשה שפרייזר, בליווי סדרת הופעות של האמנית, הכוריאוגרפית והזמרת אליאנה פליסקין-ג׳ייקובס.

הביתן "ייִדישלאַנד", הנושא השנה את אותו שם – "מילים שמתאימות לפה שלי" – יהיה פתוח עד 16 בספטמבר 2026. זהו מרחב אמנות קונספטואלי, עצמאי ולא לאומי שנוצר בשנת 2022 על ידי האמן יבגני פיקס והאוצרת מריה וייץ. מאז 2025, בהסתמך על החוויה ההיסטורית והעכשווית של היידיש, הביתן ממוקם בגטו וקיו, הרובע היהודי העתיק של ונציה. הגרסה השלישית של הביתן חוקרת את ייִדישלאַנד כטריטוריה דמיונית המעוצבת על ידי שפה, תרגום, זיכרון וקולות.