מכונת למברג

"מכונת למברג"

ב-19 בינואר 2024 התקיימה הקרנת בכורה של סרט האנימציה באורך מלא "מכונת למברג", מוקדש לגורלם הטרגי של יהודי לבוב (ביידיש ובגרמנית, העיר הזו נקראת למברג), בקולנוע ברלין "קינו בבילון". חלק ניכר מסצנות הסרט כולל טקסטים בניב גליציאני מדוברת של יידיש שנכתבו על ידי מומחים בני זמננו.

במאית הסרט, האמנית האוקראינית דנה קבלינה, התגוררה תקופה ארוכה בלבוב. כיום היא מתגוררת בגרמניה. המכונה הפנטסטית המוצגת בהפקתה מאפשרת לשמוע קולות מהעבר ומהעולם הבא, לראות סצנות מוזרות ומחרידות המספרות על מלחמה ומהפכה, אוטופיה, תשובה וקץ הימים.

בית ספר החורף לתרגום בפטרבורג: 2024

בית הספר החורף לתרגום של אוניברסיטת סנקט פטרבורג, שהתקיים ב-26 בינואר 2024, כלל מדור יידיש שהוקדש לתרגום טקסטים ומסמכים ספרותיים מיידיש לרוסית.

יואל מאטוועיעוו, סופר ומשורר מסנקט פטרבורג, דיבר על תולדות שירת הנשים ביידיש ועל קשיי התרגום ההולם שלה. הוא גם תיאר בקצרה את ההיסטוריה של פסוק מוקדם בשפה זו, החל בשיר אנונימי קצר מהמאה ה-13. הבלשן ליובוב לברובה שגרה המוסקבה הציגה דוגמאות שונות להתכתבות בכתב יד ביידיש ממלחמת העולם השנייה, והסביר את קשיי התרגום בשל כתב יד לא ברור, ניבים שונים והשאלות משפות שונות.

יידיש חי בשבוע הזיכרון לשואה ולגבורה

ב-18 בינואר 2024 התקיימה הפתיחה הרשמית של שבוע הנצחת השואה הכל-רוסי השנתי העשירי בתיאטרון "שער ניקיצקי" במוסקבה. האירוע חל במקביל ליום הולדתו ה-100 של איוון מרטינושקין, יוצא מלחמת העולם השנייה הסובייטי שהיה בין משחררי מחנה ההשמדה אושוויץ; הוא היה האורח המכובד ביותר של אירוע הפתיחה.

שבוע הזיכרון לשואה ולגבורה קשור ליום השואה הבינלאומי (27 בינואר). האירועים, שנערכו בהנהגת הקונגרס היהודי הרוסי, יימשכו בכל אזורי רוסיה עד ה-31 בינואר. יוצר הפרויקט שלנו, מרק זילברקוויט, מייסד הקרן Heritage Projects Foundation (ארה"ב) והקרן Yiddish Heritage Preservation Foundation (ישראל), משתתף אף הוא באירועי הנצחה אלה.

בערב הפתיחה התחלפו שיחות האורחים בהצגה מוזיקלית ודרמטית שהעלה המנהל האמנותי של התיאטרון מארק רוזובסקי, שכללה שילוב של שירי יידיש בביצועה של טטיאנה רבזינה, המנהלת המוזיקלית של אותו תיאטרון. אנו מציגים את הביצועים שלה ב-YouTube עבור הפרויקט שלנו. ראה גם למטה את התמונות הבלעדיות שלנו מאירועי ההנצחה.