Концерт «Ашкеназской деконструкции»

3 мая 2023 года в иерусалимском культурном центре «Бейт Ави Хай» состоялся концерт Ансамбля ашкеназской деконструкции под руководством Григория Сандомирского в составе певицы Евдокии Лерер и музыкантов Андрея Бессонова, Асафа Шхори и Хагая Фертмана. В ходе концерта были исполнены хорошо знакомые любителям идиша и ставшие почти фольклорными песни на слова Аврома Гольдфадена («Унтер Иделес вигеле»), Марка Варшавского «Афн припечек») Ицика Мангера («Афн вег штейт а бойм»), Иосифа Котляра («А лиделе аф идиш») в совершенно новой музыкальной интерпретации, резко отличной как от традиционной музыки клезмеров, так и от классической эстрады.

Неожиданным эффектным штрихом стало то, что концерт Ансамбля ашкеназской деконструкции завершился фольклорным сефардским вариантом известной пасхальной песенки про козочку. Эта песня исполнялась на ладино.

Важной частью концерта был визуальный ряд – анимация по мотивам произведений художника Анатолия Каплана, известного в частности в качестве иллюстратора Шолом-Алейхема. Ее подготовили Илья Крейнес и Майя Адар Валинг. Текст для конферанса концерта написал исследователь литературы на идише и двуязычный (иврит и идиш) литератор Яад Биран.