Preservation of Yiddish Culture

Preservation of Yiddish Culture and Heritage

Сохранение культуры идиша

אָפּהיטן אונדזער ייִדישע קולטור־ירושה

לשמור על תרבות היידיש

«Враги»: впервые отдельной книгой


В шведском издательстве «Олнянски текст», которой специализируется на выпуске книг на идише, только что вышел в свет отдельной книгой на идише роман Исаак Башевиса-Зингера «Соним, ди гешихте фун а либе» («Враги, история любви»). Впервые он был опубликован в продолжениях на страницах нью-йоркской газеты «Форвертс». В 1972 году отдельной книгой вышел английский перевод романа. Затем появились переводы на другие языки – французский (1975), иврит (1979), польский (1992), русский (2012) и т.д. Однако на языке оригинала отдельной книгой этот роман лауреата Нобелевской премии по литературе никогда не издавался. Теперь издательство «Олнянски текст» наконец заполнило этот пробел.

В. Аронов