Издана неизвестная работа Моисея Береговского
Д-р Марк Зильберквит с новой книгой Береговского
Московское издательство «Музыка», одно из крупнейших, старейших и авторитетнейших издательств в мире, специализирующихся по академической музыке, выпустило новую научную двуязычную идиш-русскую книгу: «Моисей Береговский: Очерки истории еврейской (идишской) народной музыки». В ее основе – неизвестный ранее даже в научных кругах труд выдающегося музыковеда-этнографа Моисея Береговского. Рукопись этой работы была обнаружена директором «Музыки» д-ром Марком Зильберквитом – основателем нашего сайта и фонда Heritage Projects Foundation, ставящего целью сохранение и развитие культуры идиша. Текст рукописи полностью включен в новое издание и отредактирован в соответствии с нормами современного литературного идиша редактором газеты «Биробиджанер штерн» Еленой Сарашевской и главным редактором нашего портала Йоэлем Матвеевым.
Эта публикация является важным результатом деятельности нашего проекта. Поддержку в издании книги оказал известный меценат, председатель попечительского совета Российского еврейского конгресса академик Григорий Ефимович Ройтберг.
Высококачественные сканы оригинальной рукописи представлены в нашей онлайн-библиотеке как интегральная составляющая издания. Мы также предоставляем электронную версию книги для сугубо личного использования.
Комментированный научный перевод рукописи, выполненный известным петербургским музыковедом Евгенией Хаздан и Йоэлем Матвеевым, снабжен подробным музыковедческим и историческим анализом Хаздан и Галины Копытовой, крупным научным работником Российского института истории искусств, где и была обнаружена представленная рукопись Береговского.
Книга знакомит читателя с миром еврейской народной музыки, начиная со средних веков, а также позволяет по-новому взглянуть на советские исследования идиша. Моисей Береговский, который остается по сей день ведущей фигурой в изучении еврейского песенного фольклора, работал в тяжелой обстановке послевоенного сталинского СССР.
Напоминаем нашим читателям, что на нашем сайте размещен ряд других уникальных материалов, связанных с Береговским, включая Биобиблиографический указатель Евгении Хаздан. Он также был опубликован издательством «Музыка» в 2023 году и стал важным результатом деятельности нашего проекта.
