«Кровавая шутка» в Интернете

Американский идишист Рефоэл Финкель опубликовал в Интернете оригинальный текст романа Шолом-Алейхема «Кровавая шутка», набранный в современной литературной орфографии идиша и снабженный объяснениями русских, английских и латинских слов, встречающихся в этом произведении.

Финкель, профессор информатики Университета Кентукки, известен как один из пионеров компьютеризации литературы на идише, автор первой программы автоматической проверки орфографии на этом языке и крупного интернет-ресурса, посвященного идишу. В 1997-2006 году он совместно с поэтом Шоломом Бергером руководил интернет-журналом «Дер бавебтер ид».