Так говорили в Иерусалиме

В израильском издательстве «Едиот ахронот» вышла книга Рахели Двир «В Иерусалиме когда-то говорили… Мудрость иерусалимского идиша на современном иврите и с юмором». Она знакомит читателей с идиомами, бытовавшими в иерусалимском идише, широко распространенном еще несколько десятилетий и назад и до сих пор не исчезнувшем специфическом варианте литовского диалекта идиша, сложившегося два столетия назад в среде ашкеназского «старого ишува» (так называют еврейское население, проживавшее в Земле Израиля до политически мотивированной сионистской алии конца XIX века). Каждая такая идиома приводится на языке оригинала и сопровождается не только переводом на иврит, но и комментарием, объясняющим контекст употребления данной идиомы. Книга богато иллюстрирована старыми фотографиями.