Зимняя школа перевода СПбГУ — 2024
26 января 2024 года, в рамках Зимней школы перевода Санкт-Петербургского государственного университета были проведены две лекции, посвященные переводу литературных текстов и документов с идиша на русский.
Петербургский писатель и поэт Йоэль Матвеев рассказал об истории женской поэзии на идише и сложностях ее адекватного перевода, также вкратце изложил историю раннего поэтического творчества на этом языке, начиная с краткого анонимного стихотворения XIII века. Московский лингвист Любовь Лаврова познакомила участников занятий с различными образцами рукописной корреспонденции на идише времен Второй мировой войны с сложностями ее перевода, обусловленной почерком, различными диалектами и заимствованиями из разных языков.