Зимняя школа перевода СПбГУ 2025
В ежегодные занятия VI Зимней школы перевода (ЗШП) Санкт-Петербургского государственного университета, состоявшиеся 24-25 января 2025 года, была включена трехчасовая секция идиша. ЗШП – международная образовательная онлайн-программа, основанная в 2020 году.
Лекции поэта Йоэля Матвеева и филолога Ольги Матвиенко были посвящены художественным и лингвистическим аспектам перевода поэзии с идиша. Одной из основных тем обсуждения обоих лекторов стал сборник современной поэзии на этом языке с параллельным русским переводом, который в настоящее время готовится к публикации под эгидой московского издателя Бориса Зайчика.
Лингвист Любовь Лаврова рассказала о своем практическом опыте составления новостей и анонсов на идише в газете «Биробиджанер Штерн», а также работе над статьей в двуязычном альманахе «Биробиджан», вышедшей одновременно на русском и еврейском языках. Работа Лавровой включает перевод различных исторических и культурных материалов с ряда языков на идиш.
