Идиш в Московской филармонии

15 апреля 2023 года в Московской государственной академической филармонии состоялся концерт Национального филармонического оркестра России под руководством всемирно известного дирижера Владимира Спивакова. В программу вошли Камерная симфония «Памяти жертв фашизма и войны» Дмитрия Шостаковича, концерт для оркестра «Желтые звезды» Исаака Шварца и немецко-еврейская кантата для сопрано, трубы и оркестра Ивана Фишера, которая включает колыбельную и арию на идише.

Иван Фишер (род. 1951) — знаменитый венгерский дирижер, создатель и музыкальный руководитель Будапештского фестивального оркестра, а также признанный композитор. Немецко-еврейская кантата непосредственно связана с интересным фактом семейной истории: на могиле дяди композитора, похороненном на еврейском кладбище в Будапеште, высечено стихотворение Гёте.

Другие воспоминания связаны с трагическими судьбами евреев. Как рассказывает Фишер, однажды он прочитал очень трогательное стихотворение Аврома Суцкевера на идише, посвященное его матери, убитой вместе с другими родственниками поэту. Аврому удалось в тот день спрятаться в собачьей норе. Когда стрелявшие ушли, он надел материнскую одежду, чтобы продолжать чувствовать ее тепло…

Несмотря на жестокое противоречие между еврейской и немецкой культурой в годы Холокоста, ашкеназских евреев и немцев связывает очень многое, включая родственные языки. Именно поэтому в музыкальном «коллаже» Фишера слова еврейской народной песни и Суцкевера чередуются с произведениями Рильке и Гете (то самое стихотворение, начертанное на могиле родственника композитора).