Дмитрий Шостакович, «Из еврейской народной поэзии», соч. 79, на идише

Из еврейской народной поэзии, соч. 79

Музыка: Дмитрий Шостакович (1948)

Оригинальные тексты этих народных песен на идише вошли в сборник Йехезкела (Хацкеля) Добрушина и Аврома Юдицкого, опубликованый в 1940 году. Шостакович использовал русский перевод 1947 года. В свою очередь, Иоахим Браун немного изменил оригинальные слова на идише в соответствии с мелодикой Шостаковича.

Сопрано: Ева Бен-Цви

Альт: Елена Губина

Тенор: Николай Курпе

Дирижер: Андрей Чистяков

Оркестр Большого театра

Смотрите ниже один из текстов песен (справа налево): оригинал из сборника Добрушина, русский перевод, вариант Брауна.

Видео-инженер: Йоэль Матвеев

Иллюстрации: Исаак Аскназий, Марк Шагал, Иссохор-Бер Рыбак, Анатолий Каплан

The Heritage Projects Foundation, 2023