Идиш-культура: от теории к практике
Помимо научно-исследовательской работы над разнообразными аспектами идиш-культуры, в том числе ее историческим и современным динамическим развитием, проект включит также театральную и выставочную деятельность. Студенты смогут творчески подойти к уникальным архивным материалам, собранным фондами Heritage Projects Foundation (США) и Yiddish Heritage Preservation Foundation (Израиль). Эти материалы уже опубликованы или будут представлены на нашем сайте (Yiddish-Culture.com).
Этот междисциплинарный проект объединит студентов из разных научных и творческих сфер вокруг общих ежегодных тем, связанных с культурой идиша. Первая тема в 2024 году будет называться «Глобальный Шолом-Алейхем».
Благодарственное письмо от Американских друзей Тель-Авивского университета
Для осуществления проекта основатель вышеупомянутых фондов и нашего сайта, д-р Марк Зильберквит, создал стипендионный фонд имени Розы Любиной. Стипендии будут выдаваться на междисциплинарные, архивные, исторические и практические исследования всевозможных аспектов идиш-культуры, включая музыку, кино и изобразительное искусство.
Стипендионная программа будет ежегодно спонсировать группу учащихся в магистратуре и аспирантуре, занятых изучением культуры идиша. Каждый год исследований будет посвящен одному важному культурному явлению или личности. К примеру, темой может быть всемирное значение произведений Шолом-Алейхема, переводы пьес Шекспира на идиш и т.п. Цель работы исследовательской группы двоякая: изучение идиш-культуры и ее мирового значения как в историческом плане, так и в ее современном, живом культурном приложении.
В группу будут набираться до 10 студентов магистратуры и аспирантуры (MA/MFA/PhD), а также два преподавателя, под руководством которых исследование художественных произведений и архивных материалов будет сочетаться с творческой работой. Каждый год группа должна будет представить театральную постановку, выставку или конференцию по результатам исследований.
Тема 2024: Глобальный Шолом-Алейхем
Рути Абелёвич
Шолом-Алейхем (1859-1916) – один из величайших еврейских писателей. Его драматические произведения ставились на мировой сцене в переводах на целый ряд языков. Участники новой программы исследуют, каким образом его творчество затрагивает не только темы, актуальные для современных евреев, но и по сей день важные общемировые культурные, социальные и политические вопросы. Задача проекта – показать, что Шолом-Алейхем актуален для самых разных аудиторий и языков на всех континентах.
Яир Липшиц
Проект будет координироваться д-ром Рути Абелёвич и д-ром Яиром Липшицем. Абелёвич – старший преподаватель театрально-постановочных исследований Тель-Авивского университета, автор книги “Голоса одержимых: звуковые реликвии еврейского театрального модернизма» («Possessed Voices: Aural Remains from Modernist Hebrew Theatre»). Липшиц – старший преподаватель отделения театральных искусств, глава Центра еврейского наследия имени Цимбалиста в Тель-Авивском университете, автор ряда книг на тему театра и иудаизма. Основная тема его исследований – связи между театром и еврейской религиозной традицией.