V Фестиваль идиша в Биробиджане

Пятый Фестиваль идиша прошел с 1 по 3 марта 2026 года в Биробиджане. Главный редактор нашего сайта Йоэль Матвеев из Санкт-Петербурга и доцент Донецкого государственного университета Ольга Матвиенко посетили столицу Еврейской автономной области в качестве почетных гостей и прочитали лекции о своей работе. Матвиенко специализируется на переводе поэзии и переводит стихи с идиша на русский и украинский языки.

Завершение фестиваля совпало с празднованием Пурима, организованным местной еврейской общиной. В программу вошли концерты, где профессиональные музыканты и образцовый биробиджанский детский хор «Иланот» исполнили песни на идише. Также были представлены книги, изданные в Биробиджане, содержащие оригинальные материалы на идише и переводы с идиша на русский. Фестиваль включал в себя широкий спектр и других мероприятий.

Особенно впечатляющим и трогательным стало открытие фестиваля 1 марта, на котором была представлена театрализованная постановка уникального двуязычного сборника стихов на идише «Продолжит петь его строка» в параллельными переводами на русский биробиджанской поэтессы Аллы Акименко. В него вошли стихи 23 поэтов-фронтовиков, погибших в годы Великой Отечественной войны и писавших стихи на идише. Книга была издана в 2025 году в Биробиджане и посвящена 80-летию Победы.