ייִדיש אין ווינטער־שול פֿון איבערזעצונג
דעם 26סטן יאַנואַר, אין דער פּראָגראַם פֿון דער ווינטער־שול פֿאַר איבערזעצונג בײַם פּעטערבורגער מלוכישן אוניווערסיטעט, איז פֿאָרגעקומען אַ סעריע ווידעאָ־־לעקציעס וועגן ייִדיש, וווּ עס זיי אויפֿגעטראָטן דרײַ באַקאַנטע איבערזעצער: אַלעקסאַנדראַ גלעבאָווסקאַיאַ, יואל מאַטוועיעוו און ליובאָוו לאַווראָוואַ.
גלעבאָווסקאַיאַ האָט דערקלערט אַ ריי ספּעציפֿישע שוועריקייטן בײַם איבערזעצן ליטעראַרישע טעקסטן פֿון ייִדיש אויף רוסיש. מאַטוועיעוו האָט דערציילט וועגן דער געשיכטע און מעטאָדיק פֿונעם אויסאַרבעטן נײַע וויסנשאַפֿטלעכע און טעכנישע טערמינען אויף ייִדיש. לאַווראָוואַ האָט באַרירט פֿאַרשיידענע אַספּעקטן פֿונעם איבערזעצן היסטאָרישע מאַטעריאַלן וועגן דעם חורבן אויף ענגליש.
די אַנדערע סעקציעס פֿון דער דרײַ־טאָגיקער קאָנפֿערענץ זענען געווען געווידמעט אַ גאַנצער ריי אַנדערע לשונות, אַרײַנגערעכנט העברעיִש. די ווינטער־שול פֿון איבערזעצונג בײַם פּעטערבורגער מלוכישן אוניווערסיטעט איז געגרינדעט געוואָרן אין 2020, ווען עס האָט זיך אָנגעהויבן די פּאַנדעמיע, און גייט שוין דורך צום פֿערטן מאָל אויף דער אינטערנעץ.