Первый сборник стихов Катерины Кузнецовой

Поэтесса Катерина Кузнецова представила свой первый сборник стихов на идише под названием «Глозперл» («Бисер») 24 февраля 2026 года в Берлине. Книгу опубликовало шведское издательство Olniansky Tekst.

Кузнецова родилась в 1989 году в Москве и начала изучать идиш в возрасте 20 лет. С 2016 года она живет в столице Германии, где преподает язык и основала неформальную идишистскую культурную группу Yiddish.Berlin, куда входят несколько местных поэтов.

Поэтесса начала писать стихи на идише в 2018 году. Некоторые из ее произведений переведены на русский, украинский и английский языки. Подборка из 10 стихотворений Кузнецовой вошла в двуязычный сборник современной поэзии на идише с русскими переводами «Их кер зих ум» («Я возвращаюсь»), изданный в 2025 году в Москве.

Photo by Jason Lipscombe