Preservation of Yiddish Culture

Preservation of Yiddish Culture and Heritage

Сохранение культуры идиша

אָפּהיטן אונדזער ייִדישע קולטור־ירושה

לשמור על תרבות היידיש

בערל קאָטלערמאַנס נײַ לידער־בוך אויף ייִדיש

דעם 19טן פֿעברואַר, 2025, האָט ציקאָ אין ניו־יאָרק אָפּגעמערקט די פּובליקאַציע פֿון בערל קאָטלערמאַנס לידער־זאַמלונג אויף ייִדיש. דער דיכטער האָט אונדז דערציילט די פּרטים וועגן דעם דאָזיקן וויכטיקן געשעעניש. בעת דעם פֿײַערלעכן אָוונט האָט שבֿע צוקער, אַ באַוווּסטע וועטעראַן־אַקטיוויסטקע פֿון ייִדיש, דורכגעפֿירט אַ שמועס מיטן מחבר, און די מוזיקער דבֿורה שטרויס מיט דזשעף וואַרשאַוער זענען אויפֿגעטראָטן מיט אַ קאָנצערט.

בערל קאָטלערמאַן

ד״ר קאָטלערמאַן, אַ פּראָפֿעסאָר און דער ראָש פֿונעם צענטער פֿאַר ייִדיש־שטודיעס אויפֿן נאָמען פֿון רענאַ קאָסטאַ בײַם בר־אילן־אוניווערסיטעט אין ארץ־ישׂראל, איז באַקאַנט אַלס מחבר און מיט־מחבר פֿון אַ ריי ביכער אויף פֿאַרשיידנאַרטיקע טעמעס, וואָס האָבן צו טאָן מיט ייִדיש און ייִדיש־קולטור: למשל, וועגן ייִדישע שטודיעס אויפֿן ווײַטן מיזרח, דער באַהאַלטענער השפּעה פֿון שלום־עליכמען אויף פֿריִיִקע ייִדישע פֿילמען און דער "באַוהאַוס"־אַרכיטעקטור אין ביראָבידזשאַן. קאָטלערמאַן האָט אויך אַרויסגעגעבן פֿיר ביכער פּראָזע אויף ייִדיש. דאָס נײַע לידער־זאַמלונג, וואָס הייסט "תּקיעת־כּף: דיפּטיכלעך" איז אָנגעשריבן אין אַן אומגעוויינטלעכן סטיל: אַלע לידער זענען גרופּירט פּאָרנווײַז; יעדע פּאָר שילדערט צוויי אַספּעקטן פֿונעם זעלבן מאָטיוו.

די "צענטראַלע ייִדישע קולטור־אָרגאַניזאַציע" (ציקאָ) איז געגרינדעט געוואָרן אין 1938 דורך אַ ריי אָנגעזעענע אַמעריקאַנער ייִדישע שרײַבער און שפּראַך־אַקטיוויסטן. אין איר בלי־תּקופֿה האָט זי זיך צעצווײַגט איבער אַ סך שטאַטן און אין אַרגענטינע. צווישן די ווערק, וואָס זי האָט פֿאַרעפֿנטלעכט, זענען געווען אַזעלכע באַרימטע מחברים, ווי דער נאָבעל־לאַורעאַט יצחק באַשעוויס.

פֿאָטאָ: בערל קאָטלערמאַן